Il existe deux termes pour le Sifu :
師傅 et 師父
1. 師傅 shī fù
1. Maître: professeur. 2. Précepteur de l’empereur. 3. (Bouddh. – appell. honorifique des moines et des nones) Maître. 4. Appell. de respect pr un artisan (passé maître en son art).
2. 師父 shī fù
1. (anc.) Maître; professeur. 2. (Bouddh. – titre honorifiqiue des bonzes et bonzesses) Maître. 3. Appell. de respect pr un artisan (passé maître en son art). 4. (pol.) Vous (à un moine bouddhiste ou à un mollah musulman).
師 shī ne change pas dans les deux appellations, par contre il peut changer de prononciation lorsqu'il est utilisé seul, comme par exemple pour désigner le nom de l'hexagramme 7 du Yi jing (maître ou armée) :
gr. pop. 师, dist. 帥 shuài
Shī
1. a. Troupes; armée. Lever des troupes; partir en expédition. b. (Mil.)
Division. 2. Foule; multitude. 3. a. (Adm. impér.) i. District (comprenant
36 000 familles; douze districts formaient un 州 zhōu ou province). ii. Ville
capitale. b. (Adm. hist.) Précepteur impérial. 4. Maître; professeur.
5. Prendre pour maître; se mettre à l’école de. (p. ext.) Prendre pour modèle;
imiter; suivre; se conformer à. Modèle; exemple. 6. Maître ds un art; artiste;
artisan qualifié; chef (cuisinier).
Saolim Arts martiaux chinois Yverdon-les-Bains
